"Cuitelinho - a letra completa", de Selma Regina Cândido Rossi

Membro-fundador da Academia de Ciências e Letras de Sabará
Cadeira 19. Patrono: Lucas José de Alvarenga

CUITELINHO - A LETRA COMPLETA

Você sabe o que é Cuitelinho?

Eu sabia da ave e da canção, e descobri outro significado.

É o nome de uma planta brasileira — (Camptosema grandiflorum — Cipó-tapiá, cipó-tapé, farinha-do-campo, cuitelinho, cuitelo).

Já conhecia como o nome genérico da ave beija-flor e também título da música regional “Cuitelinho” — recolhida de um pescador por Paulo Vanzolini e Antônio Carlos Xandó, e completada por eles.

Foi gravada em 1974 por Nara Leão e sucesso também na voz de Milton Nascimento, entre tantas outras.

E é sobre essa canção que compartilho uma boa prosa que não esqueço.

A meu ver, a canção traduz, à maneira do cancioneiro rural, uma história de perrengue e de saudade mesclada à delicadeza do amor, e fala dele, do nosso lindo príncipe beija-flor que o sustenta, sustenta o amor.

“Esse pássaro colorido e delicado, além de ser lindo e chamar a nossa atenção, é conhecido como mensageiro divino e protagonista de lendas encantadoras. Esse equilíbrio entre delicadeza e potência em seu voo gera no ser humano um fascínio incrível.” (Jornal O Tempo)

Mas vejam só, um dia, conversando com o Senhor Mário Guerra, nosso ilustre fundador da ACLS, perguntei como estava seu coração, pois sabia que estava em tratamento.

Ele disse que estava bem, mas que às vezes era que nem a música “Cuitelinho”: “bate uma e a outra fáia”. E riu.

Você conhece a canção?, perguntou-me.

Sim, gosto muito — e completei: mas o senhor vai ficar muito bem, a batida vai ser uma, e a outra também.

Rimou e ele riu, disse que eu conseguia colocar rima em tudo. Rimos juntos.

Perguntou-me se eu sabia cantar essa música. Disse que sim.

Se sabia a letra inteira, as quatro estrofes.

Só conheço três, são quatro?, respondi.

Ah! Selminha! São quatro, muitos gravaram suprimindo a última estrofe, um dó! É muito singela. Vou lhe enviar a letra completa e peço que, na próxima reunião da Academia (ACLS), você cante para nós. Quero muito ouvi-la na sua voz, e letra completa.

Concordei honrada. Recebi a letra completa.

A quarta estrofe, que não conhecia, é de uma singeleza ímpar, assim como foi a nossa última conversa, pois ele, infelizmente, partiu antes da nossa próxima reunião.

A letra completa do “Cuitelinho” ficou aqui, guardadinha comigo, assim como tantos ensinamentos do Senhor Mário Guerra, que foi força e singeleza.

E hoje, vendo um beija-flor, me veio essa prosa na memória e “no peito, onde o coração trabáia...”

Agora compartilho a conversa e a letra.

Quem sabe um dia canto para que o Senhor Mário Guerra ouça de lá, e para que nós compartilhemos daqui essa linda canção, enquanto um beija-flor nos presenteia com sua delicadeza e seja o mensageiro divino da nossa saudade.

Cuitelinho
(Paulo  Vanzolini e Antônio Carlos Xandó)

1a.
Cheguei na beira do porto
Onde as onda se espáia
As garça dá meia volta
E senta na beira da praia
E o cuitelinho não gosta
Que o botão de rosa caia, aiaiai...

2a.
Ai, quando eu vim
Da minha terra
Despedi da parentáia
Eu entrei no Mato Grosso
Dei em terras paraguaia
Lá tinha revolução
Enfrentei fortes batáia, aiaiai...

3a.
A tua saudade corta
Como aço de naváia
O coração fica afrito
Bate uma, e a outra fáia
E os zóio se enche d'água
Que até a vista se atrapáia, aiaiai...

E a 4a.
Eu vou pegar seu retratinho e colocar numa medáia
Com seu vestidinho branco
E um laço de cambraia
Colocá-la no meu peito
Onde o coração trabáia aiaiai...

Querido leitor, assine seus comentários!